Если вы плохо относитесь к ненормативной лексике, матерщине и всяким разным грязным ругательствам, не читайте этот пост! Я повторяю – не читайте этот пост! Я предупредил!

…Тут, в Китае, у меня есть хороший знакомый – Альфредо. Альфредо – славный парень. Очень добрый и веселый. Его девушка – Маша – русская. Совсем скоро Альфредо и Маша едут в Россию знакомиться с родителями. «Знакомство с Факерами», – подшучиваем мы. Но речь не об этом.
- Как поживает твой русский язык? – спросил я недавно Альфредо.
- Чьють-чьють-говорьить, – ответил он.
- Но в России тебе с английским далеко не уехать. Там мало кто говорит по-английски. Русский нужен всяко-разно!
- Я сейчьяс учить русский, – сказал Альфредо и протянул мне свой «учебник».

“D!RTY RUSSIAN” (грязный русский) – значилось на обложке. А внизу – Ленин, Матрешка и … о, боже! Я не поверил своим глазам!

Сказать, что эта книга меня заинтересовала – ничего не сказать. Я просто обалдел от такой находки. И я попросил ее на пару дней для детального изучения. Обычно книги учат нас чему-то доброму и светлому. Тут же – все наоборот! Жесть, как она есть!
Ее авторы – Эрик Койне и Игорь Фисун – американец и украинец. Оба – филологи. Оба – профессора. У обоих – диссертации и множество наград. Но, как видно, ничто земное этим ребятам не чуждо. При создании этой книги они были реалистичны! И руководствовались острой необходимостью для путешествующих по России иностранцев адекватно понимать окружающую реальность.

Итак, поехали!

Оглавление книги обещает много интересного и даже интригующего!




Любое общение начинается с приветствия. Как поздороваться в России, чтобы вас поняли?



Целый раздел в этой книге посвящен теме «Знакомство». …Меня зовут Мэри. Я приехала в Россию в поисках любви…



Также есть раздел о жизненных невзгодах.



Раздел о том, как нужно делать комплименты.



Раздел о том, как договариваться с проститутками. Фраза «Как насчет маленькой скидки для бедного, одинокого иностранца?» может стать крылатой! ))



А также просто актуальные вопросы. Фраза «На полу есть чуть какашек» заставила меня вспомнить подъезды в девятиэтажках.



Целый раздел посвящен сексуальным меньшинствам.



И целый раздел – русской милиции. Интересно и то, что эти два раздела находятся на соседних страницах. Символично. Нет?



Несколько страниц отведено под классификацию «национальных меньшинств». Тут в компанию к урюкам, хохлам и жидам попали еще и Москали. Это тонко!



Очень полезный раздел для иностранцев в России – как отказываться от выпивки.



А также просто глубокие и философские фразы.





Кроме того, тут есть еще страниц двадцать просто с очень злым, грязным и агрессивным русским. Ругательства. Матерщина. И всякие ужасы.



А также некоторые фразы, смысл которых я и сам могу с трудом уловить. Видимо, я давно не был в России.



И несколько страниц – с выражениями современного «компьютерного русского».
Языка, на котором общается 12-14-тилетний форумный планктон.



А вот фраза, которая меня просто снесла с ног! «Меня возбуждают большие сиськи, карлики и взбитые сливки!».



В общем, книга неоднозначная. Шокирующая своей прямотой и реалистичностью. Но, в тоже время, нужно признать, очень смелая и жизненная. И какая бы грубая она ни была, мне кажется, никто ничего подобного еще не делал. Сейчас иностранцы, определенно, будут понимать в России больше.

Я закрываю глаза и представляю, как Альфредо общается с Машиными родителями по-русски. И мне сложно удержаться от смеха. Я смеюсь и рыдаю! Удачи тебе в России, брат!

Григорий Потемкин, tnx 2 balamud